En el pase de la mañana, Eduardo Feinmann y Marcelo Bonelli conversaron con el historiador Charlie López sobre el origen de ciertos dichos.
Repasá las frases más destacadas
Eduardo: “Hoy tenemos un invitado especial. Un gran capo total”
-“El otro día estaba medio perdido y me acordé de una frase que decían mi abuela y mi madre cuando yo estaba distraído”
-“Estar en Bavia”
López: “Bavia, en realidad, era una localidad en la provincia de León que tenía pastos verdes, aguas cristalinas y buena caza”
-“Cuando los reyes de León se querían ausentar de los problemas palaciegos, se refugiaban en Bavia y cuando los súbditos iban a buscar, digamos, a los reyes por alguna consulta, ahí les decían, mire, el rey no le puede atender porque está en Bavia”
Eduardo: “Hay una frase que se le parece: ‘estar en la luna de Valencia’”
López: “La frase tiene que ver con el medioevo, cuando la ciudad estaba amurallada y se cerraba a cierta hora de la noche”
-“Los que no podían entrar se quedaban bajo a la luna, o sea, pasando la noche fuera de la ciudad amurallada”
-“Como eran en Valencia, decían, nos quedamos aquí afuera, a la luna de Valencia”
-“Yo recuerdo una que decían en el colegio: ‘estar papando moscas'”
-“Cuando uno estaba distraído las maestras nos decían eso, que estábamos papando moscas”
-“Papar significa comer algo sin masticar, cosas blandas”
-“En consecuencia, cuando abundaban las moscas, si tenías la boca abierta, se te iba a meter una mosca dentro y te la vas a comer. De ahí la expresión”
