Este lunes, en el Pase con Jorge Lanata, Eduardo Feinmann conversó con Alicia María Zorrilla, Presidente de la Academia Argentina de Letras, sobre la incorporación de palabras al español.
Repasá las frases más destacadas
-“Zapear es hacer zapping”
-“El diccionario digital trae nuevas acepciones”
-“Se puede usar el de la www.rae.es”
-“Debe venir del inglés”
-“En España le dicen wifi”
-“Cuando no las castellanizan las registran en cursiva”
-“Meme es un anglicismo pero con raíz griega. Cosa que se imita”
-“Mimo es latino”
-“De ahí viene mimesis, lo que se imita”
-“Mene es texto, video o imagen que se distorsiona con fines caricaturescos”
-“Amigovio es una fusión de dos sustantivos, amigo y novio. Puede considerarse un acrónimo. Ofimática es una oficina informática”
-“Amigovio es característica de Argentina, México, Paraguay y Uruguay”
-“Ciber es acortamiento de cibernético. Ciber-delito, ciber-espacio. Es el arte de gobernar una nave. La navegación por internet”
-“Prefiero decir autofoto que selfie. Selfie viene del inglés”
-“Rap debe venir del inglés y de la música. Está aceptada pero no dentro de mi estudio todavía”
-“Chat y chatear hace rato que están registradas. Se habló mucho en la RAE sobre eso. Blog y bloguero están admitidas. Vienen del inglés, pero son de uso común”
-“Cuando el uso se difunde en el mundo hispano ya las registran. Tuit y sus derivados”
-“Precuela viene del inglés. Una precuela sería una novela sobre la niñez de Alonso Quijano. Secuela continúa a otros historias ya desarrolladas”
-“Palabras inglesas que vengan del español… Versus, que lo toman del latín”
-“Viralizar está registrada como difundir a través de las redes. Yo uso difundir a través de las redes”
-“El inglés es neológico y crea sus propias palabras”
-“El español tiene 580 millones de hablantes y quieren seguir difundiendo la lengua. Quieren que sea lengua científica. El ingles le gana en ese aspecto”
-“Una costumbre del inglés antepone los adjetivos a los sustantivos. y el uso continúo de los adverbios en mente”
-“Hay personas que hablan muy bien, pero otras que descuidan el idioma y usan sus propias normas. No puede ser. Eso existió siempre. Hoy se advierte una desidia”
-“La ignorancia no les hace dudar y ese es el problema”
-“Los jóvenes deben usar unas mil palabras y el adulto no cultivado, unas tres mil. Se conforman. Y el uso de las muletillas. Dale, decis, ponele”
-“Tute lo ilustra muy bien”
-“Zorrilla relata una anécdota con un taxista en Córdoba”
-“Coso es la plaza de toros”
-“Lo usan como en las ferreterías. El cosito, el pitufito, el pituto”
-“Vamos viendo viene del inglés”
-“Ahora se puede hablar de la administración de Alberto Fernández”
Lenguaje inclusivo:”Lo más inclusivo para los que hablamos español es hablar español”
-“No saben construir oraciones con subordinadas”
-“Albañila hay, pero es una abeja trabajadora”
-“Hay pocas, como bombera, pilota. Cuando se difunda se aceptará. Azafato se aceptó”
-“Al español le quisieron poner americaño. Caparros quiso provocar”
